1
00:00:14,900 --> 00:00:18,980
Rudyard Kipling dijo una vez algo
sobre si puedes hacer un montón de todos

2
00:00:18,980 --> 00:00:24,480
tus ganancias y arriesgarlas en un turno
de lanzamiento y lanzamiento y perder y... estoy

3
00:00:24,480 --> 00:00:25,480
Seguro que sabes el resto.

4
00:00:25,580 --> 00:00:29,440
De todos modos, esa señora sentada allí vale la pena.
50 millones de dólares estadounidenses.

5
00:00:29,780 --> 00:00:33,080
Y ella delira porque simplemente
Ganó 30 chelines.

6
00:00:34,080 --> 00:00:38,360
El joven sombrío a su lado es
no vale absolutamente nada.

7
00:00:39,100 --> 00:00:41,700
Y acaba de perder cuatro meses nada.

8
00:00:49,860 --> 00:00:50,860
luna,

9
00:00:56,060 --> 00:00:57,060
queda algo de dinero?

10
00:00:57,900 --> 00:00:59,120
Ponlo todo en 34.

11
00:01:17,430 --> 00:01:19,990
Soy un pésimo jugador de ruleta. Ah, pero un
maravillosa actriz.

12
00:01:20,370 --> 00:01:21,450
Oh, gracias, cariño.

13
00:01:22,510 --> 00:01:25,130
Ah, por cierto, este es Tex Goldman, mi
agente.

14
00:01:25,530 --> 00:01:28,550
¿Cómo está, Sr. Goldman? Buen encuentro
tú. ¿Cómo está, señor...?

15
00:02:21,580 --> 00:02:23,040
700 por el avión.

16
00:03:02,780 --> 00:03:07,540
Uno, dos, tres... £2.004, señor.

17
00:03:07,780 --> 00:03:08,780
¿Ha tenido una buena noche, señor?

18
00:03:09,340 --> 00:03:10,340
Sí, no está mal.

19
00:03:10,720 --> 00:03:11,720
¿Efectivo o cheque, señor?

20
00:03:13,180 --> 00:03:14,039
Efectivo, por favor.

21
00:03:14,040 --> 00:03:14,918
¿Qué es eso a esta hora?

22
00:03:14,920 --> 00:03:19,240
Estuve en Las Vegas el otoño pasado, pero para mi
gusto, es demasiado atrevido, demasiado ruidoso.

23
00:03:20,260 --> 00:03:21,440
Este lugar me gusta.

24
00:03:22,020 --> 00:03:23,580
Es íntimo, tiene clase.

25
00:03:23,880 --> 00:03:25,160
Toma, toma tu dinero, de todos modos.

26
00:03:25,440 --> 00:03:26,500
£2,004.

27
00:03:27,100 --> 00:03:28,100
Gracias, señor.

28
00:03:28,620 --> 00:03:29,620
Gracias.

29
00:03:32,140 --> 00:03:38,440
Disculpe. ¿Qué es? Sr. Lorry, he
Acabo de pagar £2.000. Limpió el

30
00:03:38,440 --> 00:03:39,440
hasta. Necesita algo más de efectivo.

31
00:03:39,600 --> 00:03:40,600
Voy a conseguir algunos.

32
00:03:58,540 --> 00:04:00,740
Sólo está abriendo una caja fuerte. dale
otros 20 segundos.

33
00:04:36,140 --> 00:04:37,220
Eso es todo, Harry.

34
00:04:44,340 --> 00:04:47,320
Sea casual y no corra.

35
00:04:53,040 --> 00:04:54,220
Un momento, caballeros.

36
00:05:06,120 --> 00:05:07,120
Corrigan, ya viene.

37
00:05:21,440 --> 00:05:24,720
Sigue adelante. ¿Qué pasa con Corrigan?

38
00:06:29,320 --> 00:06:30,340
Tome la siguiente curva a la izquierda y luego deténgase.

39
00:07:27,309 --> 00:07:28,309
Corrigan, ¿dónde estás?

40
00:07:28,590 --> 00:07:29,590
Oh, no te importa.

41
00:07:29,810 --> 00:07:32,030
¿Qué clase de truco sucio fue ese?
¿Se va y me deja?

42
00:07:32,230 --> 00:07:35,570
¿Esperabas que me sentara mientras
¿Jugaste con ese portero?

43
00:07:38,210 --> 00:07:39,210
Lo hiciste.

44
00:07:39,930 --> 00:07:40,930
Bueno, ¿dónde estás ahora?

45
00:07:42,590 --> 00:07:43,590
¿Con cola?

46
00:07:45,450 --> 00:07:46,610
¿Estás seguro de que lo perdiste?

47
00:07:48,910 --> 00:07:50,590
Bien, ahora escucha, Corrigan, vete.
casa.

48
00:07:51,330 --> 00:07:53,490
No, no vengas aquí. Ir a casa.

49
00:07:54,490 --> 00:07:55,910
Iré tan pronto como pueda.

50
00:08:01,640 --> 00:08:02,579
Corrigan, ¿está bien?

51
00:08:02,580 --> 00:08:05,900
Está a salvo, si a eso te refieres. el
se hizo seguir hasta la mitad del camino

52
00:08:05,900 --> 00:08:07,140
Londres. Estúpido.

53
00:08:07,400 --> 00:08:11,440
Ted, no pudo evitarlo. Él hizo un
error. No tenemos espacio para eso. O

54
00:08:11,440 --> 00:08:14,500
para el. Él está asustado ahora, y los hombres asustados
son peligrosos. Aquí.

55
00:08:15,660 --> 00:08:16,660
Toma esto.

56
00:08:18,180 --> 00:08:20,500
Bueno. Y no te piquen los dedos, Will.
¿tú?

57
00:08:20,760 --> 00:08:22,840
No, es bueno decirlo. Obtener
Esas placas fuera de aquí y el dinero.

58
00:08:22,840 --> 00:08:24,340
arriba. Regresaré en media hora.

59
00:08:24,560 --> 00:08:25,560
Bueno.

60
00:08:43,520 --> 00:08:45,400
Inspector, ¿no podemos irnos el señor O'Grady y yo?
ahora?

61
00:08:46,120 --> 00:08:47,480
Le haré saber si lo soy, Sr. Goldman.

62
00:08:48,080 --> 00:08:52,660
Inspector, lo más cerca que puedo estimar,
se salieron con la suya con £ 23.560.

63
00:08:54,780 --> 00:08:56,980
Y no puedes decirme nada más
sobre su apariencia?

64
00:08:57,860 --> 00:09:00,760
No. Como dije, ambos llevaban
máscaras.

65
00:09:02,080 --> 00:09:05,440
Uno era bastante delgado y el otro hombre era
más grande.

66
00:09:06,220 --> 00:09:08,140
¿Qué tal su edad, sus acentos?

67
00:09:09,280 --> 00:09:11,220
Inspector, todo pasó muy rápido.

68
00:09:12,780 --> 00:09:14,040
No dijeron prácticamente nada.

69
00:09:15,780 --> 00:09:17,100
Lo siento, no puedo ser más útil.

70
00:09:17,600 --> 00:09:18,920
Creo que Simon podría.

71
00:09:20,380 --> 00:09:21,380
¿Qué dijiste?

72
00:09:21,980 --> 00:09:24,360
Es sólo que Simon probablemente podría decir
usted más sobre ellos.

73
00:09:24,840 --> 00:09:27,220
Ah, Simón Templer. Sé el apellido.

74
00:09:28,880 --> 00:09:29,880
¿Estuvo aquí esta noche?

75
00:09:31,200 --> 00:09:35,200
Oímos un disparo y salió el señor Lorry.
de su oficina a la sala de juegos y

76
00:09:35,200 --> 00:09:37,020
colapsó. Y Simón salió corriendo.

77
00:09:37,440 --> 00:09:38,540
Oh, lo hizo, ¿verdad?

78
00:09:40,140 --> 00:09:41,520
Bueno, ¿dónde diablos está ahora?

79
00:10:32,040 --> 00:10:32,939
¿Eres tú, Ted?

80
00:10:32,940 --> 00:10:33,940
Sí.

81
00:10:37,080 --> 00:10:42,640
¿Qué pasa? ¿No estás contento de
verme? Mira, ¿quién eres? Qué es lo que tú

82
00:10:42,640 --> 00:10:44,200
¿desear? Esa es una pregunta justa.

83
00:10:44,420 --> 00:10:45,720
Merece una respuesta, supongo.

84
00:10:46,120 --> 00:10:48,640
Estoy por ser un poco sociable.
trepador. ¿Entonces?

85
00:10:49,060 --> 00:10:50,580
Me gustaría conocer a algunos de tus amigos,
Señor.

86
00:10:51,740 --> 00:10:54,060
Corrigan. Ese es el nombre en las puertas.
No sé de qué estás hablando.

87
00:10:54,560 --> 00:10:56,340
¿No es así? Pensé que me hice a mí mismo
terriblemente claro.

88
00:10:57,040 --> 00:10:58,460
Estoy hablando de robo y asesinato.

89
00:10:58,860 --> 00:10:59,860
Bueno, no tengo nada que decir.

90
00:11:00,420 --> 00:11:01,420
Es una lástima, ¿no?

91
00:11:01,900 --> 00:11:02,900
Tendré que soltarte la lengua un
pequeño.

92
00:11:15,140 --> 00:11:16,360
¿Qué pasa? ¿Tienes miedo de mí?

93
00:11:17,000 --> 00:11:18,960
¿No? Creo que lo estarías.

94
00:11:19,560 --> 00:11:22,080
No le tenías miedo al portero del
Bay Tree Club, ¿verdad?

95
00:11:22,520 --> 00:11:25,540
Le metiste dos balas sin
pestañeando. Eso es mentira.

96
00:11:25,860 --> 00:11:28,660
No disparé el primer tiro. Yo solo...
Ah, eso es mejor.

97
00:11:29,960 --> 00:11:30,960
Aquí está tu arma.

98
00:11:31,370 --> 00:11:37,610
Dos balas dispararon contra Charlie Baker y
solo uno de esta pregunta ¿Quién disparó?

99
00:11:37,610 --> 00:11:38,610
la otra bala?

100
00:11:39,930 --> 00:11:46,130
Al igual que completar el peso del nombre del formulario
dirección de edad. no se te lo digo

101
00:12:12,110 --> 00:12:13,110
¿Estás seguro de que estás bien?

102
00:12:13,350 --> 00:12:14,430
Oh, sí, estoy bien.

103
00:12:15,050 --> 00:12:16,450
Toma tu pastilla. Debes descansar un poco.

104
00:12:16,850 --> 00:12:18,590
Tienes que estar en el set a las 8:30 en
la mañana.

105
00:12:18,890 --> 00:12:20,310
Oh, no te preocupes, Tex. Estaré allí.

106
00:12:21,130 --> 00:12:23,070
Eso es lo que me gusta de ti. lo se
Eres un verdadero soldado.

107
00:12:25,830 --> 00:12:26,850
Por allá a la izquierda.

108
00:12:29,270 --> 00:12:31,430
¿Estás seguro de que no quieres que vaya?
arriba?

109
00:12:31,870 --> 00:12:33,350
No, creo que iré directamente a
cama.

110
00:12:35,130 --> 00:12:37,390
No te importará si no te agradezco
una velada encantadora.

111
00:12:37,810 --> 00:12:38,810
Buenas noches, Ona.

112
00:12:40,610 --> 00:12:41,610
¿Cuánto, bien?

113
00:12:45,140 --> 00:12:46,180
23.560.

114
00:12:46,600 --> 00:12:49,360
Más los 2.004 que ganaste.

115
00:12:49,760 --> 00:12:51,420
Sí, lo tengo.

116
00:12:52,180 --> 00:12:53,360
Estoy seguro de que sí.

117
00:12:56,920 --> 00:12:57,960
¿Qué pasa con Corrigan?

118
00:12:58,520 --> 00:13:00,040
Nada sobre Corrigan.

119
00:13:02,100 --> 00:13:03,200
He tratado con él.

120
00:13:03,420 --> 00:13:04,580
¿Qué pasa con Templer?

121
00:13:05,140 --> 00:13:06,380
Él mató a Corrigan.

122
00:13:06,780 --> 00:13:08,200
A él también hay que ocuparse.

123
00:13:09,020 --> 00:13:10,020
Y rápido.

124
00:13:14,680 --> 00:13:17,420
Entonces casualmente estabas en el
Baytree Club, por casualidad sigues

125
00:13:17,420 --> 00:13:19,620
Corrigan a su piso, y pasaste
estar allí cuando le dispararon.

126
00:13:19,840 --> 00:13:22,900
Claude, si tuviera algo que ocultar,
Te encontré y reporté a Corrigan.

127
00:13:22,900 --> 00:13:23,900
¿muerte?

128
00:13:24,380 --> 00:13:25,520
¿Y nunca lo habías conocido antes?

129
00:13:25,780 --> 00:13:29,660
Nunca. Me gusta el color de esta corbata. eso
como que resalta el rojo en mis ojos,

130
00:13:29,700 --> 00:13:30,700
¿no es así?

131
00:13:30,820 --> 00:13:32,620
Simon, este trabajo es parte de un patrón.

132
00:13:33,040 --> 00:13:36,280
Tres atracos bancarios en un mes. y
los salarios arrebatan en Dagenham dos semanas

133
00:13:36,280 --> 00:13:39,260
hace. ¿Crees que es todo el trabajo de uno?
pandilla? De hecho lo hago.

134
00:13:40,340 --> 00:13:41,520
Londres está oliendo a Chicago.

135
00:13:42,160 --> 00:13:43,380
¿No hay nada en los archivos que pueda ayudarte?

136
00:13:43,680 --> 00:13:44,680
Nada.

137
00:13:45,700 --> 00:13:47,300
Cinco grandes trabajos en un mes.

138
00:13:48,000 --> 00:13:50,460
¿Cuánto dirías que tienen en
el gatito?

139
00:13:50,860 --> 00:13:53,700
Bueno, su ganancia total es de aproximadamente
£ 200.000.

140
00:13:54,540 --> 00:13:55,540
Eso es mucho dinero.

141
00:13:55,760 --> 00:13:58,620
Sí, y creo que se están preparando para
un gran trabajo final.

142
00:13:59,500 --> 00:14:01,880
Y te gustaría saber dónde y cuándo,
¿eh?

143
00:14:02,600 --> 00:14:03,600
Clive, tengo una idea.

144
00:14:03,700 --> 00:14:05,240
¿Qué? Haré un poco de café.

145
00:14:09,340 --> 00:14:10,500
Aquí está Portsmouth Road.

146
00:14:12,240 --> 00:14:13,460
Aquí está la vía del tren.

147
00:14:14,520 --> 00:14:15,700
Aquí está el paso a nivel.

148
00:14:16,640 --> 00:14:21,840
El 925 desde Londres tarda exactamente una hora.
minuto y 26 segundos para cruzar la

149
00:14:21,840 --> 00:14:22,840
Carretera de Portsmouth.

150
00:14:23,300 --> 00:14:27,620
Después de que pase el tren, quiero que
policías en el coche de policía para no ver nada.

151
00:14:28,060 --> 00:14:30,940
Por un cuarto de millón de libras,
Ni siquiera verá el camino.

152
00:14:31,240 --> 00:14:33,280
Es tan fácil como robar una alcancía.

153
00:14:34,700 --> 00:14:36,100
Ojalá estuviera seguro.

154
00:14:36,740 --> 00:14:37,740
¿Qué te preocupa?

155
00:14:38,600 --> 00:14:39,600
Templario.

156
00:14:41,160 --> 00:14:42,620
¿Cuánto le contó Corrigan?

157
00:14:42,920 --> 00:14:44,900
No estoy seguro. No pude escuchar mucho de
la escalera de incendios.

158
00:14:45,160 --> 00:14:46,360
No me arriesgo.

159
00:14:46,700 --> 00:14:48,340
Tex, estamos desperdiciando nuestra fortuna.

160
00:14:48,560 --> 00:14:50,140
¿Alguna vez has intentado gastar una fortuna en
cárcel?

161
00:14:51,800 --> 00:14:53,360
Quiero que consigas a Templer.

162
00:14:53,680 --> 00:14:54,680
Rápido. Hoy.

163
00:14:54,880 --> 00:14:55,960
De lo contrario, el trabajo está cancelado.

164
00:14:56,380 --> 00:14:58,200
¿Tienes alguna sugerencia?

165
00:14:58,660 --> 00:15:00,500
Si no lo hiciera, no sería el jefe de
este traje.

166
00:15:01,980 --> 00:15:05,780
Justo enfrente de la redacción de Templer,
hay un lugar con una habitación para alquilar.

167
00:15:07,060 --> 00:15:10,400
Tendrás una vista sin obstáculos de
La puerta de entrada de Templer.

168
00:15:31,720 --> 00:15:33,360
¿Planeas quedarte aquí sentado todo el día?

169
00:15:34,360 --> 00:15:37,140
En realidad, estaba planeando robar un
joyería, pero me inhibes.

170
00:15:37,400 --> 00:15:39,180
En ese caso, puedes llevarme al
estudios de cine.

171
00:15:39,920 --> 00:15:41,320
¿Por qué crees que estás empezando a actuar?

172
00:15:42,300 --> 00:15:45,000
Quiero hablar con tu amiga actriz,
Una O'Grady.

173
00:15:45,200 --> 00:15:46,200
Tú lo eres.

174
00:15:46,780 --> 00:15:49,280
Simón, no me molestes. Termina tu
Café y vámonos.

175
00:15:56,240 --> 00:15:57,500
Es un barrio muy agradable.

176
00:15:57,800 --> 00:15:59,000
Algunas personas terriblemente agradables.

177
00:16:01,810 --> 00:16:02,970
Sí. Sí, está bien.

178
00:16:03,570 --> 00:16:04,569
Me lo llevo.

179
00:16:04,570 --> 00:16:08,470
El alquiler es de seis guineas a la semana, señor...
¿Cómo dijiste que te llamabas?

180
00:16:09,270 --> 00:16:10,270
Jones.

181
00:16:10,910 --> 00:16:11,910
Aquí tiene.

182
00:16:12,470 --> 00:16:13,470
Eso es con una semana de antelación.

183
00:16:13,750 --> 00:16:14,750
Ah, gracias.

184
00:16:14,910 --> 00:16:17,950
Te daré un recibo, por supuesto, y
Te traeré tu cambio. No, no, no lo hagas

185
00:16:17,950 --> 00:16:22,790
molestar ahora mismo. Sólo quiero descansar.
He estado viajando toda la noche.

186
00:16:23,050 --> 00:16:24,050
Oh, debes estar exhausto.

187
00:16:24,430 --> 00:16:26,370
¿Quieres un café o un té?
o algo?

188
00:16:26,590 --> 00:16:27,870
No, no, nada, gracias.

189
00:16:28,920 --> 00:16:31,340
Bueno, entonces simplemente cerraré esa sesión.
de la ventana.

190
00:16:37,880 --> 00:16:40,680
Veo que es la sala de cartas de la señora Donelson. Qué
¿Estás hablando?

191
00:16:40,940 --> 00:16:41,940
Nada.

192
00:16:42,580 --> 00:16:46,040
Y si hay algo más que quieras,
no dudes en preguntarme.

193
00:16:46,300 --> 00:16:48,040
No, no lo haré. Gracias. muchas gracias
mucho.

194
00:16:59,140 --> 00:17:00,140
La próxima vez.

195
00:17:20,520 --> 00:17:24,119
Sr. O'Grady, el hombre que ganó anoche
Tenía muchas fichas delante de él.

196
00:17:24,560 --> 00:17:27,380
Fueron sus ganancias las que lo hicieron
necesario que el Sr. Lorry abra la

197
00:17:27,380 --> 00:17:28,380
seguro.

198
00:17:28,410 --> 00:17:30,210
Lo lamento. Simplemente no lo noté.

199
00:17:31,010 --> 00:17:32,010
¿Y tú?

200
00:17:32,070 --> 00:17:33,390
Sólo tenía ojos para Rona.

201
00:17:35,050 --> 00:17:36,630
Bueno, gracias, Sr. Grady.

202
00:17:37,290 --> 00:17:38,630
¿Puedes llevarme de regreso a la ciudad, Simon?

203
00:17:39,030 --> 00:17:40,410
Por supuesto, Claudio. ¿Cena esta noche?

204
00:17:40,770 --> 00:17:42,310
Me encantaría. Te llamaré tarde.

205
00:18:32,560 --> 00:18:33,620
Dije que quería descansar.

206
00:18:33,960 --> 00:18:37,840
Traje tu recibo y tu cambio,
y pensé que tal vez te gustaría un lavado.

207
00:18:38,040 --> 00:18:41,440
Gracias. Muchas gracias. Ahora,
¿podrías dejarme en paz?

208
00:18:41,680 --> 00:18:42,680
Lo lamento.

209
00:20:04,220 --> 00:20:05,220
Simón. Bien, ¿tú?

210
00:20:05,960 --> 00:20:07,900
Bueno, escucha, me gustaría que me hicieras un
un par de favores.

211
00:20:09,300 --> 00:20:10,300
Sí, dulce.

212
00:20:10,920 --> 00:20:14,480
De todos modos, la primera es: ¿te gustaría?
que me llamen a las 8 en lugar del otro

213
00:20:14,480 --> 00:20:15,480
¿alrededor?

214
00:20:15,800 --> 00:20:16,800
Así es.

215
00:20:17,200 --> 00:20:21,300
Y el segundo, en tu camino hacia aquí,
Pase una tienda de antigüedades en el antiguo Brompton.

216
00:20:21,300 --> 00:20:22,300
Camino.

217
00:20:22,580 --> 00:20:23,900
Números 173...

218
00:20:45,420 --> 00:20:46,900
¿De qué se trata todo esto?

219
00:20:47,320 --> 00:20:48,320
Entra.

220
00:20:48,600 --> 00:20:50,280
Me costó £21,10.

221
00:20:50,780 --> 00:20:52,040
Si, bueno, te daré el dinero.
más tarde.

222
00:20:53,760 --> 00:20:56,620
Camine frente a la ventana. solo siéntate
ahí abajo y te lo explicaré.

223
00:20:59,380 --> 00:21:00,680
Un poco oscuro, ¿no?

224
00:21:00,960 --> 00:21:01,939
No, es más acogedor.

225
00:21:01,940 --> 00:21:03,780
Verás, mascota mía, alguien está intentando
matame

226
00:21:04,040 --> 00:21:05,040
¿Matarte?

227
00:21:05,320 --> 00:21:08,960
No te preocupes, la idea no es nueva. es
Se ha intentado sin éxito muchas veces.

228
00:21:08,960 --> 00:21:09,960
antes.

229
00:21:10,000 --> 00:21:11,420
Ah, el bueno de Julius.

230
00:21:29,870 --> 00:21:32,530
El telón está a punto de levantarse sobre el
El mejor papel actoral de tu carrera.

231
00:21:33,490 --> 00:21:34,490
Luces.

232
00:21:35,430 --> 00:21:36,430
Música.

233
00:21:36,810 --> 00:21:38,190
Ahora, ¿te gustaría servir un martini?

234
00:21:38,730 --> 00:21:41,570
Y tómalo y ponlo en el libro superior.
por Julio.

235
00:21:43,310 --> 00:21:44,310
No.

236
00:21:44,570 --> 00:21:45,469
¿Por qué no?

237
00:21:45,470 --> 00:21:47,690
Porque en cualquier momento sale una bala
para entrar por esa ventana.

238
00:21:49,150 --> 00:21:50,550
Incluso yo me hago una idea ahora.

239
00:21:51,170 --> 00:21:52,390
Y no me gusta la parte.

240
00:21:52,690 --> 00:21:54,810
Te lo prometo, no corres ningún peligro en
todos.

241
00:21:55,490 --> 00:21:58,470
Es un asesino entrenado, nunca
señorita. Puedo garantizarlo.

242
00:21:58,860 --> 00:22:00,100
Sí, y me devuelven el dinero, sin duda.

243
00:22:09,460 --> 00:22:10,460
Buena chica.

244
00:22:12,420 --> 00:22:15,340
Envía camelias a mi funeral, ¿quieres?

245
00:22:16,160 --> 00:22:17,160
Me quedan bien.

246
00:22:23,900 --> 00:22:25,600
No lo deletrees. Puede que lo necesites.

247
00:22:37,550 --> 00:22:38,550
Pero ahora ven y siéntate aquí.

248
00:23:10,000 --> 00:23:11,320
Son 21 libras y 10 chelines.

249
00:23:15,800 --> 00:23:17,200
Mejor no pasar delante de la ventana.

250
00:23:20,240 --> 00:23:21,860
Dije que necesitarías esa bebida.

251
00:23:33,600 --> 00:23:37,240
Después de ese anuncio especial,
Continúe nuestro popurrí de música en vivo.

252
00:23:38,960 --> 00:23:40,320
No nos preocupemos por la cena.

253
00:23:41,260 --> 00:23:43,300
Me temo que tengo que dejarte.

254
00:23:44,060 --> 00:23:45,060
¿Dejarme?

255
00:23:45,560 --> 00:23:47,060
Acabo de salvarte la vida.

256
00:23:47,380 --> 00:23:48,700
Prometo que volveré en una hora.

257
00:23:49,780 --> 00:23:50,940
¿Adónde vas?

258
00:23:51,840 --> 00:23:54,540
La nueva junta directiva de la señora Donaldson está a punto de
echa un vistazo.

259
00:23:55,420 --> 00:23:56,660
Me gustaría saber adónde va.

260
00:26:19,340 --> 00:26:20,360
¿Estás seguro de que lo mataste?

261
00:26:20,580 --> 00:26:21,519
Por la cabeza.

262
00:26:21,520 --> 00:26:23,200
Lo vi caer de la silla.

263
00:26:24,780 --> 00:26:26,600
¿Y estás seguro de que Una estaba con él?

264
00:26:26,860 --> 00:26:28,880
Positivo, a menos que tenga un gemelo.
hermana.

265
00:26:29,480 --> 00:26:30,960
¿Entonces por qué no me llama?

266
00:26:31,660 --> 00:26:34,620
Soy el único amigo que tiene en
Londres. Dale tiempo, Tex.

267
00:26:36,500 --> 00:26:37,780
Pero Templer está muerto.

268
00:26:38,080 --> 00:26:39,720
Puedes confiar en mi palabra.

269
00:26:41,640 --> 00:26:42,640
Será mejor que tengas razón.

270
00:26:42,860 --> 00:26:43,839
Soy.

271
00:26:43,840 --> 00:26:45,680
Ahora vamos, repasemos el plan para
mañana.

272
00:26:47,880 --> 00:26:48,880
Bueno.

273
00:27:01,610 --> 00:27:03,310
Lo que dije antes sigue vigente.

274
00:27:05,010 --> 00:27:08,610
Si Luna no confirma que Tampa's
Muerto, el trabajo está terminado. Ella lo hará.

275
00:27:08,830 --> 00:27:09,930
Vayamos al grano.

276
00:27:12,230 --> 00:27:14,610
El furgón del correo sale de Dunchester a las 10.30.

277
00:27:15,550 --> 00:27:19,730
No importa qué camino tome, tiene
para pasar este paso a nivel.

278
00:27:21,130 --> 00:27:23,210
Aquí está el cruce del ferrocarril, y aquí está
el desvío.

279
00:27:24,510 --> 00:27:25,510
Recuerda,

280
00:27:25,770 --> 00:27:30,990
el 9.25 tarda exactamente un minuto y 26
segundos para cruzar Portsmouth Road.

281
00:27:31,450 --> 00:27:34,950
Aquí. Entonces tienes que trabajar el
sincronización de una fracción de segundo. ¿Están todos tus chicos?

282
00:27:34,950 --> 00:27:38,590
conjunto? El camión de mudanzas estará estacionado en
esa bifurcación a más tardar a las 9 en punto.

283
00:27:38,850 --> 00:27:39,850
Bien.

284
00:27:40,470 --> 00:27:41,910
¿Estás cansado de tu uniforme de policía?

285
00:27:42,490 --> 00:27:44,810
Me parezco tanto a un policía que tengo miedo de
mírate en el espejo.

286
00:27:45,050 --> 00:27:46,050
¿Qué tal su motocicleta?

287
00:27:46,430 --> 00:27:47,429
Policía de regulación.

288
00:27:47,430 --> 00:27:48,430
Todo afinado.

289
00:27:48,830 --> 00:27:50,990
Podes retirarlo mañana a las 7 am.
Bien.

290
00:27:55,050 --> 00:27:58,970
Así que tomamos la furgoneta del correo por el camino
hasta el claro.

291
00:28:49,290 --> 00:28:51,910
Tiene grandes intereses en el cine y
televisión.

292
00:28:52,670 --> 00:28:53,790
Negocios en San Luis.

293
00:28:54,030 --> 00:28:55,110
No tiene sentido.

294
00:28:55,610 --> 00:28:56,610
Gracias, cariño.

295
00:28:56,670 --> 00:28:57,670
Lo tuve con mis propios oídos.

296
00:28:58,670 --> 00:28:59,670
¿Qué hacemos ahora?

297
00:29:00,430 --> 00:29:01,430
¿Me ayudarás?

298
00:29:01,770 --> 00:29:02,770
Por supuesto.

299
00:29:05,010 --> 00:29:06,170
Habla con el Sr. Goldman.

300
00:29:07,430 --> 00:29:09,650
Convéncelo de que realmente estoy muerto.

301
00:29:11,970 --> 00:29:13,910
No voy a hacer ningún movimiento hasta que
escuchar a Una.

302
00:29:18,820 --> 00:29:19,820
Gracias, normando.

303
00:29:21,480 --> 00:29:22,480
Ah, Texas.

304
00:29:22,980 --> 00:29:24,680
Ha sucedido lo más terrible.

305
00:29:25,880 --> 00:29:27,180
Simon Temple ha recibido un disparo.

306
00:29:28,400 --> 00:29:29,820
Yo estaba parado justo al lado de él.

307
00:29:30,400 --> 00:29:31,980
Luna, eso es terrible. Dónde estás
¿ahora?

308
00:29:32,700 --> 00:29:34,260
¿Quieres que vaya a buscarte? No.

309
00:29:35,160 --> 00:29:36,860
Tengo que ir con la policía a hacer una
declaración.

310
00:29:38,020 --> 00:29:39,700
Sólo tenía que hablar con alguien.

311
00:29:41,100 --> 00:29:42,340
No, estaré bien.

312
00:29:43,420 --> 00:29:44,420
Sí, estoy seguro.

313
00:29:45,680 --> 00:29:46,680
Te hablaré mañana.

314
00:29:51,470 --> 00:29:52,470
Bien hecho.

315
00:29:52,830 --> 00:29:54,050
Entonces, ¿qué pasa ahora?

316
00:29:55,470 --> 00:30:00,630
Llame a la policía y avíseles sobre
Robos en furgonetas de correo de Goldman.

317
00:30:02,470 --> 00:30:04,570
Bueno. ¿Podemos tomar una copa ahora?

318
00:30:04,770 --> 00:30:05,770
Adelante, vierte.

319
00:30:09,170 --> 00:30:10,770
Sólo hay un cambio. Sí, ¿qué?

320
00:30:11,290 --> 00:30:13,590
Conduje de nuevo por la carretera secundaria.
esta mañana.

321
00:30:14,130 --> 00:30:18,410
En lugar de seguir la camioneta del correo por un
milla, encontré un claro aquí. es solo

322
00:30:18,410 --> 00:30:19,470
A 400 metros de la bifurcación.

323
00:30:20,040 --> 00:30:22,380
Hace que la operación sea más rápida y precisa.

324
00:30:22,720 --> 00:30:24,220
Bueno. ¿Algo más?

325
00:30:24,620 --> 00:30:27,440
Sólo un brindis por toda la operación.

326
00:30:28,340 --> 00:30:32,720
Brindo por los muy muertos, Sr. Simon.
Templer y un cuarto de millón

327
00:30:32,720 --> 00:30:33,720
libras.

328
00:32:27,920 --> 00:32:28,879
Un poco.

329
00:32:28,880 --> 00:32:30,680
Te uniste a la policía por
aventura, ¿no?

330
00:32:31,200 --> 00:32:32,159
La aventura está bien.

331
00:32:32,160 --> 00:32:33,480
Simplemente no quiero salir lastimado.

332
00:32:33,940 --> 00:32:35,340
Haz exactamente lo que te digan.

333
00:32:35,880 --> 00:32:37,600
El interruptor está a una milla de la secundaria.
camino.

334
00:32:38,200 --> 00:32:39,200
Nuestros muchachos estarán esperando.

335
00:34:08,270 --> 00:34:09,370
Ése es el primero justo a tiempo.

336
00:34:42,480 --> 00:34:44,139
Hay un coche de policía en la carretera. nosotros
hazlo aquí.

337
00:34:44,760 --> 00:34:46,560
Somos agentes de policía y ustedes dos.
bajo arresto.

338
00:34:47,139 --> 00:34:48,840
Si sigues mi consejo, entregarás
esa arma.

339
00:34:49,100 --> 00:34:51,620
Estás a un segundo de estar muerto.

340
00:34:51,960 --> 00:34:52,960
¡Ven allí!

341
00:35:06,580 --> 00:35:07,740
Unos 30 segundos.

342
00:35:20,590 --> 00:35:21,590
Esa es la cerradura. Vamos.

343
00:35:21,790 --> 00:35:22,790
¡Sube al coche!

344
00:35:24,610 --> 00:35:25,690
¿Quién te avisó?

345
00:35:26,210 --> 00:35:27,210
Pío del limbo.

346
00:36:21,360 --> 00:36:23,840
Pero Tex Goldman tiene algunas explicaciones para
hacer.

347
00:36:24,100 --> 00:36:25,100
¿Nos están siguiendo?

348
00:36:27,520 --> 00:36:29,620
No me parece. Parece que estamos
despejar.

349
00:36:30,440 --> 00:36:31,720
Fue un aviso.

350
00:36:31,980 --> 00:36:33,500
Nos estaban esperando.

351
00:36:33,760 --> 00:36:38,660
Asumimos todo el riesgo durante un cuarto de
millones de libras mientras que Tex, el gran

352
00:36:38,660 --> 00:36:40,760
cerebro, se sienta sobre su grasa.

353
00:36:42,400 --> 00:36:44,060
Estamos sentados en eso ahora, ¿no?

354
00:36:47,500 --> 00:36:48,540
Quiero verlo.

355
00:36:48,840 --> 00:36:49,840
¿Qué quieres decir?

356
00:36:50,060 --> 00:36:51,500
Quiero que el dinero se detenga en alguna parte.

357
00:36:53,160 --> 00:36:55,040
¡Estás loco! ¡Detente en alguna parte!

358
00:37:19,050 --> 00:37:20,049
¿Qué vas a hacer?

359
00:37:20,050 --> 00:37:21,050
¿Hacer?

360
00:37:23,130 --> 00:37:25,430
Voy a cortarle el corazón a Tex Goldman.
fuera.

361
00:37:33,470 --> 00:37:36,270
¿Hola? Ahora todo salió mal.

362
00:37:36,710 --> 00:37:37,710
Hubo un aviso.

363
00:37:37,990 --> 00:37:39,810
Todo el lugar estaba plagado de policías.

364
00:37:40,130 --> 00:37:41,130
¿Has tenido noticias de Alvin?

365
00:37:41,430 --> 00:37:43,230
No, el teléfono ha sonado desde que te fuiste.

366
00:37:43,490 --> 00:37:45,350
Esos estúpidos idiotas, ¿verdad?

367
00:37:45,730 --> 00:37:46,810
Podrían haber sido atrapados.

368
00:37:49,480 --> 00:37:50,480
Voy a volver al estudio.

369
00:37:50,860 --> 00:37:51,860
Esa será mi coartada.

370
00:37:51,960 --> 00:37:53,320
¿Qué hay de mí?

371
00:37:53,600 --> 00:37:56,500
Quédate quieto. Me reuniré contigo más tarde. Y
Saldremos juntos de aquí.

372
00:37:56,860 --> 00:37:58,040
¿Entender? Sí, está bien.

373
00:37:58,380 --> 00:38:01,420
Lo que tú digas. Si tienes noticias de
Enright u Orping, llámame al

374
00:38:01,420 --> 00:38:02,420
estudio. Bueno.

375
00:38:02,760 --> 00:38:03,760
Adiós.

376
00:38:25,190 --> 00:38:26,810
¿Orping? ¿Está bien? ¿Quién es?

377
00:38:38,970 --> 00:38:39,970
¿Quién eres?

378
00:38:54,569 --> 00:38:56,110
Las presentaciones pueden esperar. Qué vas a
¿haciendo?

379
00:38:56,690 --> 00:38:58,430
Estoy cerrando la puerta para que no estemos
perturbado.

380
00:38:58,670 --> 00:38:59,670
Ahora, ¿te gustaría abrir la caja fuerte?

381
00:39:00,130 --> 00:39:01,089
¿Qué seguro?

382
00:39:01,090 --> 00:39:03,850
Mira amigo, no tengo tiempo para
desperdicio. ¿Abrirías la caja fuerte?

383
00:39:04,250 --> 00:39:05,270
Llamaré a la policía.

384
00:39:05,710 --> 00:39:09,990
¿Te gusta el caso grande? quiero abrir
la caja fuerte.

385
00:39:10,790 --> 00:39:11,790
Recógelo.

386
00:39:18,050 --> 00:39:19,050
Levanta el espejo.

387
00:39:28,770 --> 00:39:31,430
Escucha, yo... yo no hago la combinación.

388
00:39:31,650 --> 00:39:33,450
Yo... creo que sí.

389
00:39:34,650 --> 00:39:35,650
¿Estoy en lo cierto?

390
00:39:36,010 --> 00:39:37,010
¡Maldición!

391
00:39:44,370 --> 00:39:45,390
Eso es lo que me gusta.

392
00:39:45,750 --> 00:39:46,850
Cooperación dada libremente.

393
00:39:55,130 --> 00:39:57,250
Ahora, mientras me sirvo un trago...

394
00:39:57,880 --> 00:40:01,060
Tomarás lo que hay en la caja fuerte y lo pondrás
en la maleta.

395
00:40:03,520 --> 00:40:08,220
Le dispararon en la cabeza. yo estaba de pie
justo al lado de él. Debe haber sido

396
00:40:08,220 --> 00:40:09,220
horrible para ti.

397
00:40:09,320 --> 00:40:10,320
Lo lamento.

398
00:40:11,140 --> 00:40:13,320
Preferiría no hablar de ello. Claro,
cariño.

399
00:40:13,920 --> 00:40:16,360
Es gracioso, me preguntaba por qué.
La muerte de Templer no apareció en los periódicos.

400
00:40:18,000 --> 00:40:19,860
Tal vez la policía esté tratando de retenerlo.
tranquilo.

401
00:40:20,340 --> 00:40:21,660
Sí, tal vez sea así.

402
00:40:22,140 --> 00:40:24,140
Bueno, estaré en el set si me necesitas.

403
00:40:24,640 --> 00:40:25,640
Muy bien, Texas.

404
00:40:34,890 --> 00:40:35,890
¿La mancha?

405
00:40:36,710 --> 00:40:37,710
¿Qué está sucediendo?

406
00:40:57,930 --> 00:40:58,930
Sígueme.

407
00:40:59,390 --> 00:41:00,390
¿A dónde vamos?

408
00:41:01,170 --> 00:41:02,430
Haces demasiadas preguntas.

409
00:41:18,480 --> 00:41:19,480
Estuche en la parte de atrás.

410
00:41:20,580 --> 00:41:22,260
No rasques al águila pescadora superior.

411
00:42:11,470 --> 00:42:13,550
Simon, he estado tratando de contactar
usted durante una hora.

412
00:42:13,970 --> 00:42:15,370
Tex está aquí en el estudio.

413
00:42:16,970 --> 00:42:18,990
No sé qué pasó, pero él está
aquí.

414
00:42:19,550 --> 00:42:20,590
Entonces mentiste.

415
00:42:20,950 --> 00:42:21,950
Temple no está muerto en absoluto.

416
00:42:22,510 --> 00:42:23,510
¿A nosotros?

417
00:42:23,750 --> 00:42:24,750
¿A nosotros?

418
00:42:29,190 --> 00:42:30,190
Siéntate ahí.

419
00:42:36,250 --> 00:42:38,430
Pequeñas cajas sorpresa normales, ¿no?
¿tú? Ahora siéntate.

420
00:42:44,230 --> 00:42:45,370
Bienvenido a casa, amigo.

421
00:42:45,590 --> 00:42:48,350
Déjame ir. Siéntate ahí y cállate.

422
00:42:49,570 --> 00:42:50,570
¿Qué pasó?

423
00:42:51,510 --> 00:42:56,270
Pasaron muchas cosas, amigo. el conjunto
La operación se abrió de par en par.

424
00:42:56,530 --> 00:43:00,630
Y en lugar de un cuarto de millón
libras, esas bolsas de correo estaban llenas de

425
00:43:00,630 --> 00:43:02,530
papel. Eres estúpido

426
00:43:03,390 --> 00:43:06,410
babosa incompetente y con cabeza de palo. Qué
¿Estás hablando?

427
00:43:07,130 --> 00:43:08,410
Templer sigue vivo.

428
00:43:09,990 --> 00:43:11,510
Estás loco.

429
00:43:12,000 --> 00:43:13,900
Fue sabio contigo desde el principio.

430
00:43:14,460 --> 00:43:20,440
Fingió su propia muerte con un busto
encima de una pila de libros en una silla.

431
00:43:21,340 --> 00:43:22,400
No lo creo.

432
00:43:22,800 --> 00:43:23,658
Díselo.

433
00:43:23,660 --> 00:43:25,480
Es cierto. Por supuesto que es verdad.

434
00:43:25,760 --> 00:43:27,720
Escuché una charla con él hace 20 minutos.

435
00:43:27,920 --> 00:43:29,960
Él estuvo detrás de esas ventanas anoche.

436
00:43:30,660 --> 00:43:33,380
Los que se abrieron, le dijo a la policía.

437
00:43:33,780 --> 00:43:37,060
Tex, no lo entiendo. Quiero decir...
Hay muchas cosas que no

438
00:43:37,060 --> 00:43:39,380
Entiendes, estúpido vago. donde esta
¿Nalda?

439
00:43:39,660 --> 00:43:40,660
No sé.

440
00:43:40,670 --> 00:43:44,790
Callarse la boca. Jefe, escuche. Tú también. hay
Todos los policías de la ciudad nos persiguen.

441
00:43:45,430 --> 00:43:48,170
Bueno, ahora es el sálvese quien pueda.

442
00:43:48,630 --> 00:43:51,230
Tú y Enright podéis tener 5.000 libras.
cada uno.

443
00:43:51,550 --> 00:43:54,450
Intenta salir de Inglaterra y estarás
arrestado en cinco segundos.

444
00:43:56,710 --> 00:43:58,310
Ve a algún lugar y espera.

445
00:43:58,890 --> 00:44:02,510
Y guarda silencio. Si no lo haces, estás
muerto.

446
00:44:15,920 --> 00:44:17,720
Lo siento, cometí un error.

447
00:44:18,800 --> 00:44:22,560
Cualquiera podría haber sido... Texas,
No sirve de nada enojarse conmigo. yo

448
00:44:22,560 --> 00:44:23,560
No pude evitarlo.

449
00:44:26,240 --> 00:44:27,240
¡Escoria!

450
00:44:35,720 --> 00:44:36,720
Escucha,

451
00:44:37,020 --> 00:44:38,980
jefe. Vamos. ¿Adonde?

452
00:44:39,240 --> 00:44:40,240
El campus, por favor.

453
00:44:40,640 --> 00:44:42,760
Tú también, cariño. Es posible que te necesitemos.

454
00:44:49,480 --> 00:44:51,020
Si no coopera, te cortaremos
apagado un poco.

455
00:44:57,520 --> 00:45:01,760
Apártate del camino.

456
00:45:44,560 --> 00:45:45,560
¿Estás bien?

457
00:45:46,060 --> 00:45:47,060
Sí, lo soy.

458
00:45:49,760 --> 00:45:51,940
Bueno, ahí tienes la cosita.

459
00:46:03,700 --> 00:46:08,000
¿No añade, Claude, 200.000 libras y tú
hay que devolverlo a quien le corresponde

460
00:46:08,000 --> 00:46:10,000
dueños? Me tendría mucho más que
perder en esto.

461
00:46:10,700 --> 00:46:12,940
Tengo el placer de apostarte,
Claudio.

462
00:46:14,800 --> 00:46:15,800
¿Cuánto vale esto?

463
00:46:15,980 --> 00:46:17,300
Cinco libras, dos y dieciséis.

464
00:46:18,020 --> 00:46:19,520
¿Qué tal treinta y cuatro?

465
00:46:20,360 --> 00:46:21,360
Dieciséis.

466
00:46:26,980 --> 00:46:30,640
¿Treinta y cuatro?

467
00:46:31,200 --> 00:46:32,200
Mala suerte, Claudio.

468
00:46:32,400 --> 00:46:34,860
Treinta y cinco a uno habrás ganado un
ciento setenta y cinco libras.

469
00:46:35,720 --> 00:46:37,540
Aún así, era el dinero de mi apuesta.

470
00:46:37,780 --> 00:46:38,780
Buenas noches, Claudio.

471
00:46:44,460 --> 00:46:45,540
Buen día. Sí, señor.

472
00:46:45,760 --> 00:46:46,900
¿Has cambiado tu camino?

473
00:46:47,240 --> 00:46:48,240
Sí.